关于这份中文版 · 术语表 · 文献

序关于这份中文版

这不是逐字直译。原文是英文技术写作，句子结构和中文差别很大，硬翻会变成“看得懂每个字、看不懂这句话”。所以这份中文版做了两件事：

1. 意译：按中文的表达习惯重新组织句子，该拆的拆、该合的合。原文用从句套从句讲清的一层意思，中文里往往一句话就够了。
2. 补背景：原文默认读者是 2000 年前后的知识工程圈子的人，有些名词没解释。这里凡是可能卡住人的地方，都在括号里当场说明。

另外，原文里有几处笔误（图号引错、个别词拼错），都在正文中用 〔译注〕 标出来了，方便你对照英文原版时不被带偏。

术语处理：全书核心术语第一次出现时给出英文原词。完整的对照表在下面的附录 A。

文档结构：

• 第一部分是全书意译，按原文的章节顺序走，9 张插图全部保留（图片已从原 PDF 中逐张提取）。
• 第二部分是知识解剖。这里换了套打法——用「知识解剖师」的八步框架，把这本书里三个最要紧的概念（本体、类/实例/属性值的三分判定、属性）从头到尾拆开讲透，每个概念配一个带公式和可运行 Java 代码的数值案例。
• 附录放了术语对照表、插图索引，以及和原文出入的地方的清单。

📌 本双语 HTML 版在此基础上补了两件事：① 第 1 章末尾补译了原书序言「关于本指南」（讲 OO 设计与本体设计的本质区别）；② 每段中文都挂了对应的英文原文，可逐段切换。

A术语中英对照表

B插图索引

图片说明：全部图片从原 PDF 中逐张提取。原 PDF 中插图内嵌为 96 DPI 位图，本文档将其放大 2 倍（LANCZOS 重采样）以适配屏幕阅读。图 9 例外——原图中连接两个窗口的箭头是矢量线条而非位图，因此改从 200 DPI 页面渲染中裁切，以保留箭头。

C与原书的出入记录

本文档在意译过程中发现的原文笔误与不一致，列出供对照原版时参考：

D本文档的生成方式

代码验证说明：三份报告中的 Java 代码均为自包含、可直接编译运行的程序；文中“运行结果”均已实际执行核对，与手工验算一致。代码中未使用任何外部依赖（仅 java.util 与 java.util.stream）。

谢致谢

Protégé-2000（http://protege.stanford.edu）由斯坦福医学信息学中心的 Mark Musen 团队开发。本书的部分插图用 Protégé-2000 的 OntoViz 插件生成。

最初的酒本体版本从 Ontolingua 本体库导入，该版本又源自 Brachman 等人（1991）发表、并随 CLASSIC 知识表示系统分发的一个版本。我们随后修改了这个本体，用来呈现面向声明式、基于框架本体的概念建模原则。

Ray Fergerson 和 Mor Peleg 对早期草稿的详尽意见，极大地改进了本文。

参参考文献

〔译注〕以下保留原文的文献信息不译——文献条目属于检索数据，翻译会造成引用困难。

• Booch, G., Rumbaugh, J. and Jacobson, I. (1997). The Unified Modeling Language user guide: Addison-Wesley.
• Brachman, R.J., McGuinness, D.L., Patel-Schneider, P.F., Resnick, L.A. and Borgida, A. (1991). Living with CLASSIC: When and how to use KL-ONE-like language. Principles of Semantic Networks. J. F. Sowa, editor, Morgan Kaufmann: 401-456.
• Brickley, D. and Guha, R.V. (1999). Resource Description Framework (RDF) Schema Specification. Proposed Recommendation, World Wide Web Consortium: http://www.w3.org/TR/PR-rdf-schema
• Chimaera (2000). Chimaera Ontology Environment. www.ksl.stanford.edu/software/chimaera
• Duineveld, A.J., Stoter, R., Weiden, M.R., Kenepa, B. and Benjamins, V.R. (2000). WonderTools? A comparative study of ontological engineering tools. International Journal of Human-Computer Studies 52(6): 1111-1133.
• Farquhar, A. (1997). Ontolingua tutorial. http://ksl-web.stanford.edu/people/axf/tutorial.pdf
• Gómez-Pérez, A. (1998). Knowledge sharing and reuse. Handbook of Applied Expert Systems. Liebowitz, editor, CRC Press.
• Gruber, T.R. (1993). A Translation Approach to Portable Ontology Specification. Knowledge Acquisition 5: 199-220.
• Gruninger, M. and Fox, M.S. (1995). Methodology for the Design and Evaluation of Ontologies. In: Proceedings of the Workshop on Basic Ontological Issues in Knowledge Sharing, IJCAI-95, Montreal.
• Hendler, J. and McGuinness, D.L. (2000). The DARPA Agent Markup Language. IEEE Intelligent Systems 16(6): 67-73.
• Humphreys, B.L. and Lindberg, D.A.B. (1993). The UMLS project: making the conceptual connection between users and the information they need. Bulletin of the Medical Library Association 81(2): 170.
• McGuinness, D.L., Abrahams, M.K., Resnick, L.A., Patel-Schneider, P.F., Thomason, R.H., Cavalli-Sforza, V. and Conati, C. (1994). Classic Knowledge Representation System Tutorial.
• McGuinness, D.L., Fikes, R., Rice, J. and Wilder, S. (2000). An Environment for Merging and Testing Large Ontologies. Principles of Knowledge Representation and Reasoning: Proceedings of the Seventh International Conference (KR2000). A. G. Cohn, F. Giunchiglia and B. Selman, editors. San Francisco, CA, Morgan Kaufmann Publishers.
• McGuinness, D.L. and Wright, J. (1998). Conceptual Modeling for Configuration: A Description Logic-based Approach. Artificial Intelligence for Engineering Design, Analysis, and Manufacturing — special issue on Configuration.
• Musen, M.A. (1992). Dimensions of knowledge sharing and reuse. Computers and Biomedical Research 25: 435-467.
• Ontolingua (1997). Ontolingua System Reference Manual.
• Price, C. and Spackman, K. (2000). SNOMED clinical terms. BJHC&IM-British Journal of Healthcare Computing & Information Management 17(3): 27-31.
• Protege (2000). The Protege Project. http://protege.stanford.edu
• Rosch, E. (1978). Principles of Categorization. Cognition and Categorization. R. E. and B. B. Lloyd, editors. Hillside, NJ, Lawrence Erlbaum Publishers: 27-48.
• Rothenfluh, T.R., Gennari, J.H., Eriksson, H., Puerta, A.R., Tu, S.W. and Musen, M.A. (1996). Reusable ontologies, knowledge-acquisition tools, and performance systems: PROTÉGÉ-II solutions to Sisyphus-2. International Journal of Human-Computer Studies 44: 303-332.
• Rumbaugh, J., Blaha, M., Premerlani, W., Eddy, F. and Lorensen, W. (1991). Object-oriented modeling and design. Englewood Cliffs, New Jersey: Prentice Hall.
• Uschold, M. and Gruninger, M. (1996). Ontologies: Principles, Methods and Applications. Knowledge Engineering Review 11(2).